Terminal Norte
Mujeres desde el corazón de Salta / Women from the heart of Salta
por Danel Burman
La sensación de sororidad de las artistas y una relajada espontaneidad atraviesan todo este breve documental sobre músicas mujeres, claro que con el inefable tratamiento visual y sonoro de Lucrecia Martel. Terminal Norte es un canto colectivo y diverso de resistencia feminista expresado a través de los diferentes estilos musicales de estas mujeres desde el corazón de la patriarcal provincia argentina de Salta.
El germen del último medio metraje de Lucrecia Martel fue un frustrado show en el norte (acaso en Salta) de la cantante Julieta Laso, quien en este documental musical conduce y articula una suerte de peña nocturna con otras intérpretes y compositoras, como la notable pianista platense Noelia Sinkunas (colaboradora habitual de Laso y también de la cantora Marina Ríos en el increíble álbum Oscuridad), la coplera Mariana Carrizo, la coplera trans Lorena Carpanchay, la trapera B Yami, el dúo feminista Whisky (integrado por Maka Fuentes y Mar Pérez) y el guitarrista Bubu Ríos (entre otros).
Las vemos y escuchamos (y se escuchan) no sólo en la peña sino también en la selva, entonando coplas, milongas y músicas de otros géneros. Se intercalan recuerdos, breves testimonios y conversaciones de la propia y carismática Laso (que recuerda algo en su estilo y fisonomía a la cantante Liliana Vitale) y de las otras artistas, como los de la serena y elocuente Carpanchay y algunos más inquietantes fragmentos con cámara subjetiva. Martel filma a cada intérprete de diferente manera, y fiel a su estilo, hay que estar atento al sonido, donde la directora procede en ocasiones a algunas inserciones superpuestas a las canciones.
La sensación de sororidad de las artistas y una relajada espontaneidad atraviesa todo el documental, un canto colectivo y diverso de resistencia feminista expresado a través de los diferentes estilos musicales de estas mujeres desde el corazón de la patriarcal provincia argentina de Salta.
The sensation of sisterhood of the artists and a relaxed spontaneity run through this short documentary on female music, of course with the ineffable visual and sound treatment of Lucrecia Martel. Terminal Norte is a collective and diverse song of feminist resistance expressed through its songs and its diversity of styles from the heart of the patriarchal Argentine province of Salta.
The germ of Lucrecia Martel’s last half-length film was a frustrated show in the north (perhaps in Salta) by the singer Julieta Laso, who in this musical documentary conducts and articulates a kind of night gathering with other performers and composers, such as the notable pianist Platense Noelia Sinkunas (a regular collaborator of Laso and also of the singer Marina Ríos on the incredible album Oscuridad), the coplera Mariana Carrizo, the trans coplera Lorena Carpanchay, the trapera B Yami, the feminist duo Whiskey (made up of Maka Fuentes and Mar Pérez ) and guitarist Bubu Ríos (among others).
We see and hear them (and they are heard) not only in the peña but also in the jungle, singing verses, milongas and music of other genres. Memories, brief testimonies and conversations of the own and charismatic Laso (who recalls something in her style and physiognomy of the singer Liliana Vitale) and of the other artists are interspersed, such as those of the serene and eloquent Carpanchay and some more disturbing fragments with camera subjective. Martel films each performer in a different way, and true to her style, you have to be attentive to the sound, where the director sometimes makes some inserts superimposed on the songs.
The feeling of sisterhood of the artists and a relaxed spontaneity runs through the entire documentary, in a collective and diverse song of feminist resistance expressed through their songs and their diversity of styles from the heart of the patriarchal Argentine province of Salta.
Originally published at http://impresionescinefilas.wordpress.com on September 8, 2021.
