La mujer del espía / Wife of a Spy

Una combinación perfecta de melodrama y thriller de espionaje / A perfect combination of melodrama and spy thriller

por Daniel Burman

Notable melodrama de espionaje en el Japón de 1940, que va desarrollándose al ritmo de las vicisitudes de pareja del matrimonio protagonista, en una perfecta combinación de ambas tramas.

Yusako Fukuhara (Issey Takahashi) es un acaudalado comerciante de telas que vive con su esposa Satoko (Yu Ahoi) en Kobe. Transcurre 1940, poco antes de que Japón pasara a integrar el Eje con Alemania e Italia en una época en que el país es recorrido por una ola nacionalista y tradicionalista, con vigilancia de las costumbres y que recela de los japoneses occidentalizados, como lo son ellos dos. Por otro lado, Satoko interviene como actriz en videos policiales caseros que filma su marido. Yusako y Satoko constituyen un matrimonio occidentalizado y él trata frecuentemente con clientes extranjeros. Cuando un cliente suyo británico es acusado de espionaje, el matrimonio cae en la mira de los militares, en particular de Yasuharu Tsumori, un nuevo jefe de escuadrón (Masahiro Higashide), quien fuera un amor de juventud de Satoko. El inmediato viaje de negocios a Manchuria de Yusako generará sospechas y desencadenará los eventos posteriores.

¿Dónde comeinza en realidad este melodrama de espionaje? ¿Dónde la punta del ovillo de su intriga? Éste es uno de los puntos fuertes de la película de Kiyoshi Kurosawa y uno de sus interrogantes básicos, ya que el relato se desarrolla desde el punto de vista de Satoko. No se trata de un complicado y abrumador rompecabezas planteado de entrada como tal sino de una sucesión de velos de una intriga de espionaje que van cayendo delicadamente en función de la dinámica de la pareja, al ritmo de la desconfianza, los celos y las lealtades que va experimentando Satoko, quien de un rol protegido y aniñado va pasando a desempeñar un papel más activo en la relación, al tiempo que la placidez doméstica del relato puede virar al horror. Esta estructura y tono, sumados a la época en que transcurre la historia y su deliciosa reconstrucción, acercan la película al universo de Hitchcock.

Kurosawa nos encamina con su film a una suerte de coda prodigiosa, donde da cuenta de la Historia con un poderío visual admirable.

Remarkable espionage melodrama in Japan in 1940, which unfolds to the rhythm of the vicissitudes of the couple of the protagonist marriage, in a perfect combination of both plots.

Yusako Fukuhara (Issey Takahashi) is a wealthy cloth merchant who lives with his wife Satoko (Yu Ahoi) in Kobe. It is 1940, shortly before Japan joined the Axis with Germany and Italy at a time when the country is traversed by a nationalist and traditionalist wave, with surveillance of customs and which is suspicious of westernized Japanese, as they both are. On the other hand, Satoko intervenes as an actress in homemade crime videos that her husband films. Yusako and Satoko constitute a westernized marriage and he frequently deals with foreign clients. When a British client of hers is accused of espionage, the marriage falls in the crosshairs of the military, in particular Yasuharu Tsumori, a new squad leader (Masahiro Higashide), who was Satoko’s youthful love. Yusako’s immediate business trip to Manchuria will raise suspicions and trigger subsequent events.

Where does this spy melodrama actually begin? Where is the tip of his intrigue? This is one of the strengths of Kiyoshi Kurosawa’s film and one of his basic questions, since the story is developed from Satoko’s point of view. It is not a complicated and overwhelming puzzle posed from the beginning as such, but rather a succession of veils of an espionage intrigue that delicately fall depending on the dynamics of the couple, to the rhythm of the distrust, jealousy and loyalties that Satoko is experiencing, who from a protected and childish role begins to play a more active role in the relationship, while the domestic placidity of the story can turn to horror. This structure and tone, added to the time in which the story takes place and its delightful reconstruction, bring the film closer to Hitchcock’s universe.

Kurosawa leads us with his film to a kind of prodigious coda, where he gives an account of History with an admirable visual power.

Originally published at http://impresionescinefilas.wordpress.com on September 13, 2021.